Canción sin miedo
D'accord, la nuit tombe à une heure indécente, il se met à faire nuit quand le jour n'est pas encore tout à fait installé, mais si en écoutant cette chanson, vous n'avez pas le frisson, si votre fibre féministe ne vibre pas jusqu'aux tréfonds, si votre coeur ne s'envole pas vers toutes nos soeurs en lutte, si ça ne vous donne pas envie de les prendre toutes dans vos bras et de bouffer le monde, de lever le poing et de chanter avec elles, c'est que vous avez oublié de mettre le son...Si ça vous plait, j'en ai d'autres. Le répertoire hispanophone de chansons de luttes féministes est riche, riche, riche...
VIVIR QUINTANA, chanteuse mexicaine, et le choeur El Palomar.
Première version de la Cancion sin miedo, chanson sans peur, avec sous titres en français. “Si tocan a una… ¡respondemos todas!” Qu’on touche à une seule, et nous répondrons toutes !
https://www.youtube.com/watch?v=C_Ex_tCFo8c
Deuxième version, de la chanson sans peur, dans la rue cette fois…
“Ya nada me toca, ya todo me sobra…” Plus rien ne me touche, j’en ai assez..
https://www.youtube.com/watch?v=ec-kuOQGmdI
Paroles:
Que tiemble el Estado, los cielos, las calles
Que tiemblen los jueces y los judiciales
Hoy a las mujeres nos quitan la calma
Nos sembraron miedo, nos crecieron alas
A cada minuto, de cada semana
Nos roban amigas, nos matan hermanas
Destrozan sus cuerpos, los desaparecen
No olvide sus nombres, por favor, señor presidente
Por todas las compas marchando en Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
Gritamos por cada desaparecida
Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
¡Que caiga con fuerza el feminicida!
Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo
Si un día algún fulano te apaga los ojos
Ya nada me calla, ya todo me sobra
Si tocan a una, respondemos todas
Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa
Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria
Soy la niña que subiste por la fuerza
Soy la madre que ahora llora por sus muertas
Y soy esta que te hará pagar las cuentas
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
Por todas las compas marchando en Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
Gritamos por cada desaparecida
Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
¡Que caiga con fuerza el feminicida!
¡Que caiga con fuerza el feminicida!
Y retiemblen sus centros la tierra
Al sororo rugir del amor
Y retiemblen sus centros la tierra
Al sororo rugir del amor
Je veux vous entendre chanter!!!
